搜尋此網誌

2018年1月11日

意味怖:廁所





深夜,無人的公園中的無人廁所,妳敢上嗎?
不敢吧。

其實我也不敢。

但是當加班過頭的我往車站直奔,
想要追上末班電車卻發現自己憋了一整天即將洩洪時,
慌不擇路的衝進沿路的公園廁所,總好過錯過末班車睡馬路。

經過在偶像少女身上不會出現的奮鬥後,
我陷入了非常兩難的局面。

人類智慧的結晶、近代衛生科技的具現化、巴斯德發現細菌後最偉大的發明、帶有花紋的重壓纖維聚合物,不見了。


白話一點的說,廁所沒有衛生紙。


兩難之處在於,我是要硬著頭皮穿上內褲繼續趕路,
然後掐死所有知道這件事情的人-例如諸君-;
還是用內褲或襪子擦完扔掉繼續趕路,
然後掐死所有知道這件事情的人-像是諸君-。

我束手無策的想著辦法,其實只是在發呆時,
無人的公園內的無人的廁所門外傳來了聲音:

「有人嗎?」

我的心情就像湖邊弄丟斧頭的樵夫一樣:
「有的!太好了,你身上有衛生紙嗎?」

「當然有囉,準備接住唷!」

一包廉價面紙從天而降,但是在我眼中簡直就像等量的鈔票一樣,
稍事整頓後,我推開了廁所門,準備向我的天使好好道謝。

一名白色的摩根費里曼風格的老人在門口,
看到我走出來,微笑著點點頭,翩然而去。

洋溢在熟男英雄救美風采中的我,
繼續踩著高跟鞋,趕那最後一班電車。

解答見此:請反白


很明顯吧。

老人一直在門外偷窺

譯者隨筆:

「這篇很容易看出答案吧」

「對啊」

「而且其實一點也不恐怖吧」

「對啊」

「各種意義上都不應該被收錄在譯文中吧」

「對啊」

「那你翻譯這篇的理由是......?」

「我只是想貼OL上廁所的圖而已」

「老天啊真的是你」


原文出處:



4 則留言:

  1. 我不禁開始思考這位老人是隨身攜帶衛生紙
    還是看到「我」有難還另外去弄了一包衛生紙
    但不管是哪一個,似乎都與這異味怖無關(喂

    回覆刪除
    回覆
    1. 隨身帶一包衛生紙有好處的,
      對很多妹子來說,這是常見的加分題。

      刪除
  2. 所以我說那個OL上廁所的圖呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. HK同學期末加五分,
      被吐槽的速度比我想像中的快。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。